Английский разговорник – первая помощь в путешествии

английский разговорникСобираетесь провести отпуск или отправляетесь в командировку в англоговорящую страну? Если вы не уверенны в своей языковой подготовке, заранее приобретите качественный английский разговорник.

Признаки хорошего разговорника

Сегодня в книжных или в магазинах приложений для смартфонов можно найти множество разнообразных справочников. Как сделать правильный выбор, чтобы во время поездки не тратить все время на поиск нужных фраз? Вот несколько характеристик, которыми должен обладать качественный английский разговорник:

  • Актуальность. В идеале разговорник должен быть составлен носителями языка или при их непосредственном участии. В этом случае вы не попадете в неловкую ситуацию и сможете наиболее точно донести свои мысли до собеседника. Многие опытные путешественники предпочитают приобретать справочники, предназначенные носителям английского, которые собираются посетить Россию. То есть вы можете купить разговорник, выпущенный британцами для британцев. Вполне возможно, что в нем будут присутствовать неточности в передаче фраз на русском, но английские выражения будут гарантированно современными и актуальными.
  • Двусторонний перевод. Важно, чтобы в вашем разговорнике был перевод как на английский, так и с английского. Это позволит вам не только построить собственную фразу, но и понять собеседника.
  • Правила произношения или транскрипция. Если ваши знания английского практически равны нулю, выберите издание, в котором можно познакомиться с основными нормами произношения. Прочитайте справочную информацию и постарайтесь разобраться в произношении слов. Также вы можете заранее поинтересоваться правилами транскрибирования и чтения транскрипций.  Благодаря небольшой подготовке и особенностям издания в нужный момент вам будет несложно правильно произнести фразу.
  • Логичная структура. Довольно часто разговорники разбиты на тематики. Обычно фразы скомпонованы по принципу того, где они могут понадобиться: «в гостинице», «в магазине», «в аэропорту» и т.д. Перед покупкой справочника проведите простой тест. Придумайте какую-нибудь ситуацию, которая может произойти с вами в поездке с большой долей вероятности. Например, представьте, что вы хотите заказать завтрак в кафе. Попробуйте найти фразу, которая поможет вам сделать это, и оцените, насколько удобно будет использовать разговорник.
  • Подходящий формат.  Вы можете пользоваться разговорником онлайн, купить печатное или электронное издание, установить оффлайн-приложение на свой смартфон. В поездках у вас не всегда может быть доступ к интернету, поэтому желательно иметь при себе либо карманный печатный справочник, либо установленное приложение. Выбирайте именно тот вариант, который позволит вам действовать с максимальной скоростью – большие паузы в разговоре вряд ли приведут к эффективной коммуникации.

Альтернатива разговорнику

Если вы планируете путешествие заранее и хотите чувствовать себя уверенно в поездке, пройдите небольшой курс английского для путешественников. Оптимальный вариант – занятия с носителем. Преподаватель, для которого английский является родным, поможет вам освоить основные правила произношения, построения фраз, научит улавливать главное в звучащей речи. Вы познакомитесь с актуальными фразами, которые используются в тех или иных ситуациях, овладеете этикетными и клишированными выражениями, которые встречаются в разговорной речи. Более того, носитель даст вам хорошую культурологическую подготовку: расскажет об обычаях и стандартах поведения в стране, которую вы собираетесь посетить.

Вернуться к списку постов

Получите бесплатную консультацию

Оставьте ваши контакты, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

© 2012-2016 onlineteachersuk.com. Все права защищены.
Online Teachers UK (OTUK) – эффективные уроки английского по Скайпу с носителем языка.
 
Эл.ящик:
Разработка Andrey Kramerov