Как составить свой словарь английского языка?

словарь английского языкаСобственный словарь английского языка значительно помогает в запоминании слов и расширении лексического запаса. Предлагаем несколько вариантов его составления.

Методы пяти и десяти колонок

Тетради для записи иностранных слов вы, наверняка, использовали в школе или университете. Преподаватели старой закалки обычно просят заполнять три столбца: слово на английском, транскрипция, перевод на русский. Их ученики могут знать множество слов, однако с составлением фраз и предложений у них возникают сложности. Дело в том, что помимо перевода и произношения слова важна его сочетаемость, типовые случаи употребления и т.д.

Сегодня эксперты советуют создавать словари английского языка с большим количеством колонок. В пять столбцов можно внести следующую информацию:

  • собственно слово на английском,
  • транскрипция (если вам ее удобно читать),
  • пример употребления, позволяющий запомнить слово не само по себе, а в естественном лингвистическом окружении,
  • перевод,
  • картинка (это может быть наглядная иллюстрация или ассоциация, которая активирует визуальную память).

При более разностороннем методе десяти колонок авторы предлагают включать также следующую информацию:

  • порядковый номер слова в вашем словарике – возможность отмечать свой прогресс очень сильно мотивирует,
  • синонимы и антонимы – они сделают речь гораздо выразительнее, создадут дополнительные возможности для запоминания,
  • значение на английском – для студентов с уровнем intermediate и выше,
  • предложение, в котором слово встретилось в первый раз – помогает вспомнить контекст употребления, это воспоминание яркое, так как в такой ситуации вы испытывали затруднение.

Тематический словарь

Еще один способ составления собственного словаря английского языка – ведение тематических записей. Для каждого слова отведите страницу или половину (зависит от формата  листов и вашего почерка). Записывайте следующую информацию:

  • само слово на английском,
  • транскрипцию, если она вам необходима,
  • перевод на русский,
  • самые частотные значения для многозначных слов (не более 3-4),
  • определение слова на английском (если ваш уровень средний и выше),
  • типичные сочетания с этим словом (collocations),
  • несколько примеров использования слова (если у вас выписано несколько значений, то, как минимум, по одному примеру на каждое значение),
  • синонимы и антонимы,
  • несколько идиом с данным словом, если хотите разнообразить свой словарный запас и сделать речь выразительнее,
  • картинку, если у вас сильно развита визуальная память.

Приведем пример со словом lifehack. Вот как оно может выглядеть в вашем тематическом словаре английского языка:

lifehack [laɪf’k]

Маленькая хитрость, методика, которая помогает быстрее и эффективнее справляться с бытовыми делами, достигать каких-либо целей. A tool or technique that makes some aspect of one’s life easier or more efficient.

examples: Simple lifehack helps you fall asleep in 60 seconds/ A lifehack posted on my blog is about to make home coloring a lot simpler

collocations: effective lifehack, simple lifehack, use a lifehack, student’s lifehack

synonyms: tip, strategy, technique, trick

Интеллект-карты

Карты-схемы помогают представлять слова графически, изучать логически связанные понятия и выражения. В интеллект-карту можно адаптировать ту информацию, которую мы записывали в прошлых пунктах. Также с ее помощью можно изучать слова по темам, например, названия разных групп и отдельных продуктов, комнат в доме, канцелярских принадлежностей и т.д.:

 

Mindmap (3)

 

А вот пример смешанной схемы с сайта Британского Совета. Здесь есть и группы слов, и сочетающиеся слова, и идиома:

 

mind_map_for_fruit_v2

 

 

Какой бы способ составления собственного словаря английского языка вы ни выбрали, не забывайте о регулярном повторении слов. Только в этом случае ваши старания будут иметь смысл и записанные слова однажды перейдут из пассивного в активный словарный запас.

Вернуться к списку постов

Получите бесплатную консультацию

Оставьте ваши контакты, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

© 2012-2016 onlineteachersuk.com. Все права защищены.
Online Teachers UK (OTUK) – эффективные уроки английского по Скайпу с носителем языка.
 
Эл.ящик:
Разработка Andrey Kramerov