Для многих тема активного и пассивного залога в английском является сложной и непонятной. Кто-то сталкивается с проблемами при образовании пассивной формы, кто-то не умеет переводить такие предложения.
Если вы будете знать, как образовать PassiveVoice, научитесь распознавать и понимать такие предложения, эти навыки сделают вашу речь разнообразнее и богаче, а ваши языковые компетенции станут еще на шаг ближе к владению языком на уровне носителя английского.
Залог – категория глагола, которая показывает, в каких отношениях находятся субъект и объект. Знаете ли вы, что такое страдательный залог в русском языке? Сравните два предложения:
Эта группа исполняет музыку разных жанров.
Музыка разных жанров исполняется этой группой.
В первом случае применяется активный залог, во втором – страдательный или пассивный. Аналогично происходит и в английском языке. Active Voice применяется в том случае, когда основная идея предложения – сообщить, что лицо, предмет или явление совершают действие, например:
He is humming that popular song.
Passive Voice в свою очередь акцентирует внимание на самом действии и его получателе, а не на исполнителе. При этом исполнитель может быть вообще не указан – все зависит от того, известна ли говорящему эта информация и насколько она важна. Сравните:
That popular song is being hummed by him.
In 55 BC Celtic Britain was invaded by the Romans.
The old building in the city centre was built in the 1920s.
В примере He is humming that popular song – That popular song is being hummed by him подлежащее в активном превратилось в дополнение в пассивном залоге. По сути, и подлежащее и дополнение называют исполнителя действия. В страдательном залоге в английском языке исполнитель действия вводится с помощью предлога by.
This book was given to me by Frank.
My car will be repaired by a professional mechanic.
Такие предложения также могут содержать дополнения иного рода, описывающие с помощью чего производится действие. Эта информация вводится предлогом with. Например:
All the flowers were cut with a sharp knife.
The silver plates are being washed with a special cleaning powder.
При употреблении пассивного залога в английском языке следует знать базовую форму его образования:
to be (в нужной форме) + Past Participle (Participle II)
Рассмотрим, как меняется эта формула в зависимости от времени глагола:
Present Simple — am/ is/ are + Participle II
The dog is walked by Tom.
Present Continuous — am/ is/ are + being + Participle II
The letter is being written by my colleague Jane.
Present Perfect – have/ has + been + Participle II
The house has been cleaned.
Past Simple – was/ were + Participle II
A cat was frightened away by my dog.
Past Continuous – was/ were + being + Participle II
The celebratory dinner was being cooked by Marta.
Past Perfect – had + been + Participle II
His car had been fixed before it was sold last year.
Future Simple – will + be + Participle II или am/ is/ are + going + to be + Participle II
A new business centre will be built next year.
A new business centre is going to be built next year.
Future Perfect – will + have + been + Participle II
My university essay will have been done by the end of next week.
Кроме того, пассивный залог может употребляться и в некоторых других формах:
Used to – used to + be + Participle II
The dog used to be walked by John.
Would always – would always + be + Participle II
The most beautiful roses would always be given to me by Robert.
Future in the Past – would + be + Participle II
I knew the house would be cleaned by afternoon.
Переводить предложения в пассивном залоге с английского языка на русский можно несколькими способами:
1. Составное сказуемое – глагол-связка «быть» в нужной форме + краткое причастие:
His heart was broken.
Его сердце было разбито.
2. Возвратный глагол на –ся:
Letters are delivered by a postman.
Письма доставляются почтальоном.
3. Неопределенно-личное предложение:
They were praised.
Их восхваляли.
