За последнее время в нашей жизни появилось множество новых средств и каналов коммуникации. Мы уже не мыслим свою жизнь без компьютеров и ноутбуков, мобильных телефонов и смартфонов, а также программ, позволяющих общаться, используя эту технику.
Логично, что с изменением способа передачи текстов изменился и сам язык. Предлагаем вам пополнить свой словарный запас английского языка единицами интернет и SMS-общения. Почерпните актуальные знания из нашей статьи и узнайте еще больше о современном английском на занятиях с носителями из Великобритании.
В современном варианте английского, как и русского, присутствует большое количество слов, рожденных новой коммуникативной средой. Интернет сленг имеет свой обширный словарь, непонятный непосвященному. Частично он совпадает с SMS-языком. В нем очень много английских акронимов (аббревиатура, образованная начальными звуками полного наименования, например, lol) и других аббревиатур.
Несложно догадаться о причинах широкого использования сокращений в английском языке для разговора по сети или с помощью СМС. Общение посредством интернет может быть
Первый тип характерен для сервисов обмена мгновенными сообщениями, например, ICQ или Skype. Для поддержания беседы требуется писать быстро, а для этого как нельзя лучше подходят сокращения. Они заменяют отдельные лексемы, их части или сочетания и даже целые предложения в английском языке.
Асинхронная передача информации используется, например, в электронных письмах, SMS-сообщениях. Вы можете написать ответ спокойно, потратив на это больше времени, чем на онлайн-общение. Поэтому в электронных письмах значительно реже встречаются английские акронимы. В СМС же они очень частотны. Здесь на первый план выходит другой аспект – ограниченный объем сообщения и необходимость платить за каждое из них.
Как для написания SMS, так и для разговоров в сети английские буквы, цифры, сочетания слов и аббревиатуры применяются довольно закономерно. Например, если для уменьшения длины лексемы используется цифра (sk8 — skate), то чтобы понять смысл скорее всего нужно прочитать буквы как обычно и полностью произнести название цифры.
| Цифра | Значение | Примеры |
| 2 | Частица to , too — «тоже», числительное two, сочетание звуков [tə] | 2day (today), going 2 wrk (going to work), me 2 (me too), |
| 4 | Предлог for, числительное four, сочетание [fo] | 4ever (forever), gud 4 u (good for you) |
| 8 | Числительное eight, сочетание звуков [eit] | m8 (mate), l8er (later) |
То же правило справедливо и для букв. Если буква стоит отдельно, что для нее не типично в обычной речи, нужно иметь в виду ее произношение (C U – see you). У них также есть свои нюансы.
| Буква | Значение | Примеры |
| B | глаг. be, сущ. bee, [bi] | b there (be there), 2b or not 2b (to be or not to be) |
| N | and как в rock’n’roll | y n u (yes, and you?), |
| R | глаг. are, [a], [r] | r u ok (are you ok?), r8 (right) |
| C | глаг. see, [si] | I c (I see) |
| U | местоим. you, [ Λ ], [u] | luv u (love you) |
Пришло время обратить внимание на наиболее частые сокращения в английском языке онлайн и СМС-общения.
Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)
Btw = by the way (кстати говоря)
rofl = rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)
imo = in my opinion (по-моему)
asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)
c u = see you (увидимся)
b4n = bye for now (ладно, пока)
b/f = boyfriend (бойфренд, парень) и аналогично — g/f
brb = be right back (скоро вернусь)
abt = about (о, по поводу)
k = ok (хорошо)
Вы, наверняка, встречали большинство из этих символов в повседневной переписке с друзьями или на различных сайтах и форумах. Если же вам попался незнакомый английский интернет сленг, есть ряд ресурсов, на которых можно проверить его значение. Один из самых интересных Urban Dictionary. Это словарь, который наполняется коллективно любыми пользователями сети. Здесь можно узнать много нового. На главной странице есть рубрика «Слово дня», присутствует деление понятий по категориям, популярные выражения. Этот словарь почти наверняка даст расшифровку большинства интернет-выражений, смысл которых вам не понятен.
Одна из самых интенсивно развивающихся областей — человеческое общение посредством новых технологий — постоянно воздействует не только на способ нашего общения, но и на саму письменную и даже устную речь. Не отставайте от времени — будьте в тренде!
