Английский словарь автомобильных терминов

Для начала несколько советов, которые помогут вам успешно сдать теоретический тест:

• Запишитесь на тест в одном из центров тестирования.
• Изучите Highway Code (свод правил дорожного движения для Англии, Шотландии, Уэльса).
• Потренируйтесь в прохождении теста онлайн или скачайте одно из мобильных приложений. Чем больше тестов вы решите, тем быстрее будете на экзамене, что немаловажно, ведь на 50 вопросов у вас будет 57 минут.
• В день экзамена постарайтесь не нервничать. Выйдите из дома заранее, не забудьте взять с собой действующие временные права, используйте время перед тестом, чтобы проверить оборудование.
• Если вы не можете сразу ответить на какой-либо вопрос, отметьте его и пропустите. Не теряйте времени, если оно останется, вы сможете вернуться к этим заданиям в конце теста.
• Постарайтесь сразу отключиться и отдохнуть после того, как теоретические вопросы закончатся. У вас будет перерыв в три минуты перед началом следующей части, которая проверяет вашу способность реагировать на потенциально опасные ситуации на дороге.
• И, наконец, последний совет: изучите наш краткий английский словарь автомобильных терминов и выражений. Эта лексика встречается в теоретических вопросах. Для удобства мы разбили его на несколько семантических групп.

На дороге

directional/ warning/ informational/ regulatory/ roadworks signs — указательные/ предупреждающие/ информационные/ регулирующие/ предупреждающие о дорожных работах знаки

motorway — шоссе, магистраль, скоростная автомобильная дорога

highway — шоссе (более формальный термин)

driveway — подъездная дорожка к дому или гаражу

lane — дорожная полоса, полоса движения

junction — дорожная развязка, соединение дорог, перекресток

ring road — кольцевая дорога, транспортное кольцо

roundabout — кольцевое движение в месте пересечения улиц

speed bump/hump — искусственная неровность, «лежачий полицейский»

toucan crossing — перекресток автомобильной дороги с пешеходным перекрестком и велосипедным переездом (от two can — двое могут)

the view of the road is restricted — ограниченная видимость, дорогу плохо видно из-за каких-либо препятствий

oncoming traffic — встречное движение транспорта

speed limit — скоростное ограничение

skid on the road — занос автомобиля на дороге

casualty — пострадавший (при ДТП)

separation distance — расстояние, дистанция между соседними автомобилями

Действия

be alert while driving — водить машину осторожно, внимательно, быть сосредоточенным во время вождения

drive defensively — будьте осторожны во время езды

insure a car — застраховать автомобиль

steer a car or vehicle — вести машину

operate a vehicle — эксплуатировать машину, управлять транспортным средством

drive along the road — ехать по дороге

merge onto a road — выехать на дорогу (с полосы разгона)

exit a road — съехать с дороги, свернуть с дороги

overtake a car or vehicle — обогнать машину или другое транспортное средство

pass a car or vehicle — пропустить машину (например, перестроиться на другую полосу движения, чтобы транспортное средство, которое едет быстрее смогло вас опередить)

brake (hit the brakes) — остановить машину (нажать на тормоз)

change lanes — перестроиться в другой ряд, на другую полосу движения

check, look in the mirrors — следить за дорогой по зеркалам

cross a road — перейти дорогу

follow a vehicle — следовать за другим транспортным средством

speed (drive above the speed limit) — превышать скорость (ехать быстрее, чем позволяет скоростной режим)

build up speed, speed up — разгоняться, набирать скорость

reduce speed — снижать скорость

use our indicators, signal a turn — включить сигнал поворота

give way to — уступать дорогу, пропускать (другие автомобили или пешеходов)

overtake — обгонять

emerge quickly — внезапно появляться, например, выезжать на высокой скорости из-за угла

creep/edge out — осторожно выезжать (например, с парковки)

sound the horn — сигналить

crash into something — врезаться во что-либо

accelerate — ускоряться

Автомобиль

windshield — ветровое (лобовое) стекло

full-beam headlights — фары дальнего света

dipped headlights — фары ближнего света

fog lights — противотуманные фары

sidelights — габаритные фары

hazard warning lights — аварийные огни, аварийная сигнализация

steering wheel — руль

handbrake — ручной тормоз

anti-lock brakes — незаклинивающий тормоз, антиблокировочная система

gear stick — рычаг коробки передач

clutch control — контроль сцепления (способность балансировать, удерживать автомобиль на месте, используя только педаль сцепления, а не тормоза или газа; особенно актуально, если в городе много холмов)

biting point — момент схвата сцепления (когда отпускаешь сцепление до определенного уровня, машина начинает вибрировать, в этот момент нужно нажать на педаль газа и автомобиль начнет двигаться вперед; актуально, когда трогаешься на горке)

Written by Ольга

Кушакова