Наверняка, вы замечали серьезные различия между английской и русской грамматикой. Возможно, в процессе обучения или общения вы испытывали трудности в построении фраз и правильном использовании системы времен, условных и вопросительных предложений и т.д.
Сегодня мы расскажем о принципиальных особенностях грамматического строя английского языка и поможем вам понять, почему его изучение дается русскоговорящим людям так нелегко.
В каждом языке существуют различные грамматические значения. Это может быть род, число, склонение, спряжение, время и т.д. В разных языках этот набор может варьироваться. Существуют также разные способы выражения этих грамматических значений. Например, в русском они выражаются с помощью окончаний или флексий (род — красивый и красивая, число — стена и стен и т.д.), поэтому язык называется флективным или синтетическим. В реализации грамматических признаков слов участвуют также суффиксы, префиксы, постфиксы, то есть части самих слов. В этом языке очень сложные системы склонения существительных и прилагательных, спряжения глаголов, однако фактически нет фиксированного порядка слов.
В английской грамматике предусмотрены другие способы выражения грамматических значений. Прежде всего, определить их можно по дополнительным словам и порядку слов в предложении. Например, в предложении I was praying out loud – Я молился вслух можно определить время Past Continuous по прошедшей форме вспомогательного глагола to be – was.
Русская грамматика предусматривает наличие только трех времен глаголов: настоящего, прошедшего и будущего. В английской их гораздо больше. Так для обозначения совершенного действия в английском есть специальные временные формы Perfect, а в русском используется система приставок, суффиксов и постфиксов. Фактически времен группы Perfect и Progressive, как это понимается в английском, в русском языке нет.
Строго говоря, система вспомогательных глаголов, таких как will, have, do тоже является особенностью английской грамматики. Хотя в русском языке есть глагол быть аналогичный английскому to be. Глагол быть используется для образования некоторых форм будущего времени и страдательного залога и может рассматриваться как своего рода вспомогательный глагол:
Работа будет завершена в срок. — The work will be finished on time.
В пять часов я буду спать. — I’ll be sleeping at 5 o’clock.
Также в русской речи используется частица пусть, которая позволяет создавать предложения в повелительном наклонении.
Пусть он споет лучшую песню. — Let him sing the best song.
Такие основополагающие отличия в английской и русской грамматике, безусловно, приводят к тому, что у русскоязычных учеников возникают серьезные проблемы в обучении, особенно на начальных этапах. Как для студента, так и для преподавателя крайне важно, чтобы грамматическая подготовка шла за счет понимания и осознания этих отличий, а не с помощью зазубривания правил.
Наиболее легко постичь грамматические премудрости могут студенты, которые получили базовую подготовку с русскоязычным преподавателем и продолжили обучение с англоговорящим педагогом. Регулярные занятия по Скайпу с носителем помогут учащемуся создавать правильные конструкции на интуитивном уровне, не задумываясь о грамматической структуре высказываний. Это позволит сделать речь гораздо более свободной и правильной, а также значительно поднимет уровень владения языком.
