Овладение иностранным языком должно быть комплексным и включать в себя и изучение грамматических конструкций, и запоминание новых слов, и развитие навыков говорения и слушания.
Сегодня мы расскажем о том, каким должен быть лексический минимум, чтобы вы могли более или менее легко объясняться на английском, как расширить словарный запас, какие методы для этого использовать.
Многие считают, что пополнение словарного запаса – первоочередная задача для тех, кто хочет научиться поддерживать беседу с иностранцами. Отчасти это верно, ведь по значениям знакомых слов часто можно догадаться об общем смысле высказывания. Однако бывают и такие ситуации, в которых непонимание грамматических и синтаксических связей может привести к тому, что фраза в целом для вас приобретет совершенно противоположное истинному значение. Так или иначе слова все равно остаются базовыми элементами речи, а потому от того каким количеством слов вы владеете, во многом зависит успех коммуникации на английском языке.
Разные исследователи английского языка приходят к несколько различающимся выводам о количестве слов в нем. Официальная статистика утверждает, что в английском около 250 тысяч слов и 600 с небольшим тысяч словообразований. Эти цифры не учитывают всех неологизмов, пришедших из интернет-дискурса и других неофициальных источников, хотя многие ученые настаивают на том, что их также необходимо учитывать при подсчете словарного состава. Вместе с этими данными получается около миллиона слов.
Конечно, не нужно знать даже половины всего словаря, чтобы общаться, понимать письменные тексты газет, художественной литературы и т.д. Шведский полиглот и лингвист Эрик Гуннемарк приводит средние данные для любого европейского языка:
| Количество слов в личном лексиконе | Возможности от применения этого словарного запаса |
| 400 — 500 | пороговый уровень владения языком |
| 800 — 1000 | достаточно, чтобы объясниться |
| 1500 — 2000 | позволяют общаться весь день на разные темы |
| 3000 — 4000 | хватит для свободного чтения газет и специальной литературы |
| 8000 | средний уровень для свободного общения европейца |
Выучить около 500 или даже 2000 английских слов не так уж и трудно, однако нужно понять, что это должны быть за слова и как именно их учить.
Сегодня множество интернет-источников предлагают скачать тысячу, две, три, пять самых часто употребляемых английских слов. Можно найти также составленные на основе этих списков словарики с транскрипциями и переводом. Такие списки, как правило, составляются на основе статистики и просто приводятся в удобный для заучивания вид. Но так ли эффективно расширение словарного запаса с помощью зубрежки?
Часто простые списки запоминаются с трудом, люди начинают сетовать на плохую память или типичную лень, когда пытаются оправдать свои неудачи. Секрет здесь в том, что «мертвая», неизвестно откуда взявшаяся информация действительно очень плохо откладывается в голове. Попробуйте запоминать английские слова в контекстах. Для этого можно читать книги, смотреть фильмы с субтитрами, слушать песни.
Вот одна из возможных методик, использующих контекст. Каждый день читайте по одной статье или записи из блогов на английском языке. Важно, чтобы тема была интересна вам. Во-первых, это обеспечит общее понимание и знание многих слов, а, во-вторых, мотивирует вас. На страницу текста в среднем должно приходиться три незнакомых вам слова. Выписывайте эти понятия (можно в словосочетаниях, считается, что они запоминаются лучше) на левую часть небольшого листка. На правой его части пишите синонимы или объяснения на английском, можно использовать и перевод, но это не так эффективно. Затем в течение дня доставайте лист и повторяйте слова, попеременно закрывая то левую, то правую часть. Когда будете уверенны в каком-то слове, вычеркивайте его. Не забывайте, что в день нужно добавлять по три лексические единицы. Листки, на которых все слова вычеркнуты, можете выкидывать. Не все выражения останутся в вашей памяти навсегда. Когда вы будете читать очередной текст и встретите слово, которое уже учили, но забыли значение, снова выпишите его. Повторное заучивание будет намного легче и результативнее.
Другой уже готовый способ расширения словарного запаса за счет запоминания слов из контекста – сайт Wordsteps.com. Существует также одноименное приложение для iOS и Android, которое делает возможным обучение в дороге, на обеденном перерыве, во время отдыха в парке и т.д. Wordsteps.com использует готовые контексты в виде видеоклипов, фильмов, интервью с известными людьми, тематических подборок и многого другого. Для каждой записи делаются субтитры, словарики с транскрипциями и переводом, а также предлагается уникальная методика запоминания. Программа сама определяет, с какой частотой вам нужно повторять слова, чтобы качественно их запомнить. Повторение слов происходит при выполнении различных упражнений.
В двух предыдущих методах контекст играет роль источника лексики и связывает разные единицы между собой. Другой метод, который также использует связь слов – мнемонические новеллы. Они представляют собой полуабсурдные рассказы, в которых употребляются слова с похожими «хвостами» или окончаниями. Для того чтобы составить текст для запоминания предлагается взять слова из словарей рифм – они как раз сгруппированы по последней части, а не первой букве, как традиционные. Целая группа слов, по замыслу авторов концепции, может навеять какой-то сюжет, ассоциации, на основе которых и будет построено повествование. Кроме того, мнеморассказы позволяют в искусственно созданном контексте обыгрывать разные значения одного слова. Так можно в кратчайшие сроки выучить колоссальное количество слов, как считают авторы, однако составление рассказов требует значительных усилий.
Ассоциации используются и в другой методике, активно применяющейся для расширения словарного запаса и, по сути, являющейся основой метода мнемонических новелл. Это использование ассоциаций. Интересно, что в зависимости от уровня владения языком и ваших личных предпочтений, можно подбирать ассоциации на русском или на английском языке. Образы, которые помогают вам вспомнить то или иное слово или выражение могут казаться посторонним довольно странными. Главное здесь, чтобы они работали для вас. Вот пример с ассоциациями на русском: scarf похоже на русское шкаф – представляем, как шарф висит в шкафу.
Ассоциации на английском можно посмотреть, например, на сайте Mnemonic Dictionary. Здесь предложены необычные словарные статьи: они содержат словарное значение слова, синонимы и его «мнемонические описания», составленные разными пользователями. Вот пример одного из них для слова apiarist, которое переводится как пчеловод, пасечник: p sounds like B- bee.. rist sounds like risk. Handling bees is a risk so a a-pia-rist.
Довольно распространенные способы запоминания слов. Вы можете составить карточки с незнакомыми словами на одной стороне и их переводом, синонимами или описанием на другой. В каждой карточке можно проделать небольшое отверстие и закрепить несколько таких бумажек на колечке для ключей или карабине. Сгруппируйте разные слова по темам и положите одну связку в сумку. Повторять можно во время езды в транспорте, ожидания приема врача или в любом другом месте. Так вы не потеряете время впустую, а удобная конструкция позволит вам иметь «список» слов с собой. Просто перебирайте карточки как четки и запоминайте слова.
Стикеры со словами можно клеить на видных местах в квартире, на рабочем месте. В момент, когда они привлекут ваше внимание, пройдитесь по бумаге и в очередной раз повторите написание, произношение, значение, синонимы и любую другую информацию, которая будет туда помещена.
Этот метод используется как для иностранных языков, так и для родного. Общение позволяет расширить словарный запас за счет слов, которые употребляет в речи собеседник. В этом плане уроки английского с носителем по Скайпу – лучшая практика, потому что ваш преподаватель гарантированно знает больше слов, чем вы, умеет употреблять их правильно и в нужном контексте, а также без труда сможет пояснить значение, если вы попросите.
Многообразие приемов, которые используются для расширения словарного запаса, объясняется разными видами памяти людей, различиями в характерах. Попробуйте разные методы и выберите то, что подойдет именно вам или изобретите собственный способ.
