Грамматика британского и американского английского: некоторые отличия

Present Perfect

Американцы гораздо реже используют эту сложную временную форму, заменяя ее более простым Past Simple. Британцы обычно сохраняют Present Perfect, когда говорят о событиях, произошедших в прошлом и имеющих последствия в настоящем, а также в предложениях со словами already, just, yet:

BrE: James feels great. He’s passed his last test.

AmE: James feels great. He passed his last test.

BrE: They aren’t going to the exhibition with us. They’ve already visited it.

AmE: They aren’t going to the exhibition with us. They already visited it.

Согласование глаголов и собирательных существительных

В британском английском собирательные существительные — collective nouns — (обозначающие группу лиц или вещей, например, team, family, class) могут сочетаться с глаголами в единственном или множественном числе в зависимости от того, рассматривается группа как единый объект или как состоящий из нескольких разных людей, вещей и т.д.:

My family is taking a trip to London next weekend.

Her family are very close. (В значении «все члены семьи)

В американской версии языка собирательные существительные всегда согласуются с глаголами в единственном числе:

Is your family from Russia?

Глаголы-компенсаторы have и take

В британском английском глагол have часто используется в предложениях, где у него практически нет собственного лексического значения. Он описывает какое-либо действие только в сочетании с дополнением:

She’s having a bath.

I’d like to have a rest.

В американском английском в таких предложениях гораздо чаще используется глагол take:

I’m going to take a short vacation.

Вспомогательные и модальные глаголы

Британцы часто используют вспомогательный глагол do в качестве заменителя смыслового глагола при ответах на вопросы. В американском варианте do не используется:

BrE: Are you coming to the party? — I might do.

AmE: Are you coming to the party? — I might.

В британском английском вместо don’t need to часто используется needn’t, для американского это нехарактерно:

BrE: It’s freezing today. Primary school students needn’t come to school today.

AmE: It’s freezing today. Elementary school students don’t need to come to school today.

Британцы иногда используют shall вместо will для образования будущего времени, хотя сейчас это происходит все реже. Американцы традиционно употребляют только will:

BrE: I shall/will be with you shortly.

AmE: I will come over later.

Чтобы спросить совета или мнения, британцы начинают фразу со слова shall, американцы чаще используют should:

BrE: Shall we buy some Christmas gifts in advance?

AmE: Should we buy some Christmas gifts in advance?

Предлоги

Говоря о времени, британцы часто используют at, например, во фразе at the weekend. По-американски это же выражение будет звучать on the weekend, on weekends.

С наименованиями университетов или других учебных заведений в Великобритании используется at: She studied design at university, а в США — in: He’s learning Chinese in school.

Прилагательное different также имеет разную сочетаемость в британском и американском английском:

BrE: This dress is different from/to anything I’ve tried on before.

AmE: This dress is different from/than anything I’ve tried on before.

Британцы используют глагол write с предлогом to, американцы опускают предлог:

BrE: I should have written to my grandparents more often.

AmE: I should have written my grandparents more often.

Формы прошедшего времени

Некоторые глаголы имеют разные формы Simple Past и Past Participle в британской и американской версии английского. Приведем несколько примеров:

BrE: get — got — got

AmE: get — got — gotten

BrE: bust — bust — bust

AmE: bust — busted — busted

BrE: learn — learned/learnt — learned/learnt

AmE: learn — learned — learned

BrE: saw — sawed -sawn

AmE: saw — sawed — sawed/sawn

BrE: wake — woke — woken

AmE: wake — woke/waked — woken

Written by Ольга

Кушакова