This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn More.GOT IT!
study

Russian mistakes in English: false friends

Over the centuries, English and Russian have borrowed a multitude of words from different languages; thus expanding and enriching their respective vocabularies. Continue reading

Click here to download this post via our mobile website!
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

However, although certain words may look and sound similar in the two languages, they do not always have the same meanings in modern usage. This can create confusion and mistakes when translating terms that share the same origins but have evolved differently over time.

A “false friend” is a word in another language that appears similar to one in your own but has a contrasting meaning. Sometimes terms that seem alike can have very different definitions – as with the words “preservative” (консервант) in English and «презерватив» (condom) in Russian! As well as false friends, there are also “true friends” – words that appear the same and have the same or very close meanings, e.g. sport/спорт, hotel/отель, radio/радио. However, just because words look or sound similar does not mean we should automatically assume they have the same meanings in our two languages.

False friends in English and Russian can lead to embarrassing mistakes when a perfectly innocent-sounding term in one language may mean something offensive or unpleasant in the other. For example, the Russian word “фарт” (luck) sounds almost identical to “fart” (пукать) – lucky for some, unlucky for others perhaps! One OTUK student once said her husband had bought her a “brilliant ring” – she meant “diamond” but expressed the meaning “замечательное кольцо”. The English dictionary does list “brilliant” as a technical term for diamond but this usage is extremely rare in the modern language. Knowing how certain words are used in real contexts is an important part of speaking and writing properly in English and requires time and effort on the part of the learner.

Below is a list of some of the most common false friends in English and Russian:

English WordCorrect TranslationRussian Mistake
Abort Прерывать, прекращатьАборт (abortion)
AccordСогласиеАккорд (chord)
AccurateТочныйАккуратный (tidy, smart)
ActualФактический, реальныйАктуальный (urgent, topical)
AlleyПереулок, узкая улицаАллея (avenue, lane)
AnginaСтенокардияАнгина (tonsillitis)
BalloonВоздушный шарикБаллон (cylinder, container)
BandМуз. Группа, лентаБанда (gang, mob)
BogБолотаБог (God)
BrilliantОтличный, блестящийБриллиант (diamond)
CabinetШкафчикКабинет (study, office)
CameraФотоаппаратКамера (cell, chamber)
CartonКартонная упаковкаКартон (cardboard)
ChefШеф-поварШеф (boss, manager)
ClayГлинаКлей (glue)
ConcourseОбщий зал, перекрестокКонкурс (competition)
DataДанныеДата (date)
DecadeДесятилетиеДекада (10 days)
FabricТканьФабрика (factory, plant)
FamilyСемьяФамилия (surname)
FartПукатьФарт (luck)
GymnasiumСпортзалГимназия (grammar school)
InsultОскорблениеИнсульт (stroke)
IntelligenceУм, интеллектИнтеллигенция (intelligentsia)
LiquidizeПревращать в жидкостьЛиквидировать (eliminate)
ListСписокЛист (leaf, sheet, piece)
LunaticСумасшедший, безумецЛунатик (sleepwalker)
MagazineЖурналМагазин (shop)
MarmaladeАпельсиновый джемМармелад (fruit jellies)
MarkМетка, пятноМарка (stamp)
MultiplicationРазмножение, умножениеМультипликация (animation)
ProspectПерспективаПроспект (avenue)
PreservativeКонсервантПрезерватив (condom)
PretendДелать вид, притворятьсяПретендовать (try to get)
ObligationГарантия, обязательствоОблигация (bond)
RealiseПонимать, осознаватьРеализовать (implement)
RecipeКулинарный рецептРецепт (prescription)
ResinСмолаРезина (rubber)
StoolТабуреткаСтул (chair)
SympathyСочувствие, состраданиеСимпатия (a liking for)
TalonКоготьТалон (coupon)
TrapКапкан, ловушкаТрап (gangway, ladder)
Troop Отряд, pl. войскаТруп (corpse)
VelvetБархатВельвет  (corduroy)
VirtuousЦеломудренныйВиртуозный (masterly)

For more on the topic of Russian mistakes see:

Russian mistakes in English: confusing words 3
Russian mistakes in English: confusing words 2
Russian mistakes in English: confusing words 1
Russian mistakes in English: gender
Russian mistakes in English: prepositions
Russian mistakes in English: singular vs. plural

Click here to download this post via our mobile website!
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Find this post useful? Share it with friends!
Read more
  • Where do your teachers come from?

    We only employ native English teachers from the UK. We do not employ American, Australian, Canadian or non-native English tutors. Our school is based in England and specialises 100% in British English via Skype.

  • How long is each lesson?

    Each lesson is 1 academic hour (45 minutes), but you may choose to take double lessons of 90 minutes if you wish.

  • How many lessons should I have per week?

    This depends on your level, study goals and budget. We usually recommend x2 lessons per week for most of our Skype English courses. You will agree a study schedule during the trial consultation with your British English tutor before the course begins.

  • How are your Skype English courses structured?

    All of our courses are taught on a 1-to-1 basis with a native British English tutor. This allows us to put the individual learner at the centre of everything we do. Each course is unique and is designed to be highly relevant and focused on precisely what you need in order to achieve your study goals. Our tutors use a range of quality textbooks, interactive web-based resources and bespoke in-house materials to produce the right course for you.

  • I’m interested! How do I get started?

    Please see our Prices and complete our Trial Request Form. We will then match you with a suitable teacher by level, study goals and availability. This tutor will contact you by email ASAP to arrange a meeting via Skype.

© Copyright 2012-2017 OTUK. All rights reserved. Terms & Conditions
OTUK Training Ltd. Company registered in England No. 09629443